-
1 korrigieren
1) etw. berichtigen: Aussprache, Fehler, Wort исправля́ть /-пра́вить [ Hefte проверя́ть/-ве́рить/Ansicht, Meinung, Plan изменя́ть/измени́ть ] что-н. Text вноси́ть /-нести́ попра́вки во что-н., исправля́ть /- оши́бки в чём-н. Fahnen пра́вить что-н., де́лать с- пра́вку чего́-н. den Kurs korrigieren уточня́ть уточни́ть курс. v. Rakete, Schiff проводи́ть /-вести́ корректу́ру, осуществля́ть осуществи́ть корре́кцию. körperliche Mängel operativ korrigieren исправля́ть /- физи́ческие недоста́тки операти́вным путём | die korrigierte Zeit улу́чшенное вре́мя | korrigieren v. Aussprache, Fehlern, Wörtern исправле́ние. v. Heften прове́рка. v. Texten внесе́ние попра́вок, исправле́ние -
2 поправиться
1) ( выздороветь) genesen (непр.) vi (s), gesund werden3) ( о делах) sich bessern, besser gehen (непр.) vi (s)4) ( в речи) sich verbessern; sich korrigieren -
3 поправиться
поправиться 1. (выздороветь) genesen* vi (s), gesund werden 2. (пополнеть) zunehmen* vi 3. (о делах) sich bessern, besser gehen* vi (s) 4. (в речи) sich verbessern; sich korrigieren -
4 Fehler
m -s, =1) ошибка; погрешность; промах; неправильность; заблуждение; обмолвка; опискаfortschreitender Fehler — мат. прогрессирующая погрешностьder Fehler liegt an dir — это твоя ошибка; в этом виноват тыeinen Fehler begehen — совершить ошибкуeinen Fehler machen — сделать ошибку, ошибитьсяeinen Fehler stehenlassen ( übersehen) — пропустить ошибкуFehler verbessern ( korrigieren) — исправлять ошибки (напр., в диктанте)aus seinen Fehlern lernen — учиться на своих ошибках2) недостаток.! изъян, дефект; порок; повреждениеein Fehler im Guß — изъян в чугунном литьеseine Fehler ablegen ( wiedergutmachen) — исправить свои ошибки, исправитьсяer hat diesen Fehler an sich — у него есть этот недостатокj-m seine Fehler vorhalten — унизывать кому-л. на его недостаткиein Pferd ohne Fehler — лошадь без пороков••willst du andrer Fehler zählen, heb' an deine aufzuzählen — посл. других не суди, на себя погляди -
5 verbessern
ver'bessern (-) vt Fehler, Rekord poprawi(a)ć; Methode, Qualität polepszać <- szyć>, ulepszać <- szyć>; ( effektiver machen) TECH udoskonalać <- lić>; Verwaltung usw usprawni(a)ć;vr sich verbessern polepszać <- szyć> się, ulepszać <- szyć> się; ( sich korrigieren) poprawi(a)ć się; beruflich zmieni(a)ć pracę na lepiej płatną -
6 reparieren
1) ausbessern ремонти́ровать от-. Schuhe, Kleidung, Spielzeug, Uhr, Haushaltsgegenstand, Schirm чини́ть, починя́ть /-чини́ть. notdürftig reparieren ремонти́ровать /- [починя́ть/-] ко́е-ка́к2) korrigieren: Fehler, Folgen исправля́ть /-пра́вить. etw. ist < läßt sich> nicht mehr reparieren что-н. непоправи́мо
См. также в других словарях:
korrigieren — (sich) regulieren; emendieren; verbessern; berichtigen; fixen; rektifizieren; begradigen; richtigstellen * * * kor|ri|gie|ren [kɔri gi:rən] <tr.; hat: a) … Universal-Lexikon
korrigieren — »berichtigen, verbessern«: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Verb geht auf lat. cor rigere (correctum) »zurechtrichten, zurechtbringen, verbessern, berichtigen« zurück, eine Bildung aus lat. co‹n›... »zusammen, mit« und regere »gerade richten;… … Das Herkunftswörterbuch
korrigieren — kor|ri|gie|ren 〈V.〉 1. berichtigen, verbessern; bitte korrigieren Sie mich, wenn ich etwas Falsches sage; 〈Typ.〉 Fahnen, Bogen korrigieren; einen Fehler korrigieren; seine od. jmds. Meinung korrigieren; das lässt sich leicht korrigieren 2. regeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
korrigieren — kor·ri·gie·ren; korrigierte, hat korrigiert; [Vt/i] 1 (etwas) korrigieren einen Text lesen und die Fehler berichtigen: Die Lehrerin korrigiert die Aufsätze; [Vt] 2 jemanden / sich/ etwas korrigieren einen Fehler bemerken (auf ihn hinweisen) und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
korrigieren — a) bereinigen, berichtigen, beseitigen, revidieren, richtigstellen, überarbeiten, verbessern, vervollkommnen; (schweiz.): korrektionieren; (abwertend): schulmeistern; (Fachspr.): redigieren. b) [ab]ändern, abwandeln, revidieren, umändern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
regulieren — (sich) korrigieren; reglementieren; regeln; schalten (technisch); steuern * * * re|gu|lie|ren [regu li:rən] <tr.; hat: 1. [wieder] in Ordnung, in einen richtigen Ablauf, Verlauf bringen: die Produktion, den Verkehr regulieren; den Schaden bei… … Universal-Lexikon
Circadiane Rhythmik — Eine circadiane Rhythmik oder einen circadianen Rhythmus (lateinisch circa, „um“, „um herum“, „ungefähr“, lateinisch dies, „der Tag“, griechisch ῥυθμική, rhythmiké bzw. ῥυθμός, rhythmós, „der Rhythmus“) nennt man in der Chronobiologie die… … Deutsch Wikipedia
korrigierbar — kor|ri|gier|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es korrigieren kann ● ein korrigierbarer Fehler * * * kor|ri|gier|bar <Adj.>: sich korrigieren lassend. * * * kor|ri|gier|bar <Adj.>: sich korrigieren lassend: Das Urteil war nicht mehr k … Universal-Lexikon
Fallgeschwindigkeit — Als Freier Fall ist die durch die Erdanziehungskraft, sog. Gravitation, bewirkte Bewegung eines Körpers frei vom Einfluss weiterer Kräfte definiert (siehe auch Schwerelosigkeit). Beim freien Fall wird die Fallbeschleunigung und (auf der Erde)… … Deutsch Wikipedia
Fallgesetz — Als Freier Fall ist die durch die Erdanziehungskraft, sog. Gravitation, bewirkte Bewegung eines Körpers frei vom Einfluss weiterer Kräfte definiert (siehe auch Schwerelosigkeit). Beim freien Fall wird die Fallbeschleunigung und (auf der Erde)… … Deutsch Wikipedia
Methode der kleinen Schritte — Die Methode der kleinen Schritte ist eine physikalische Anwendung des eulerschen Polygonzugverfahrens, die zur näherungsweisen mathematischen Beschreibung von Bewegungen dient. Wenn beispielsweise die wirkende Kraft nicht konstant ist, so ist mit … Deutsch Wikipedia
